1
00:00:01,418 --> 00:00:02,726
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:07,344 --> 00:00:09,567
Ω, δεν πειράζει.
Απλώς θα περιμένω το επόμενο.

3
00:00:09,610 --> 00:00:10,657
Ω.
[καθαρίζοντας το λαιμό]

4
00:00:12,617 --> 00:00:13,837
Ή όχι.

5
00:00:17,193 --> 00:00:18,936
Κατέβαινα αλλά δεν το κάνω
πρέπει να πάει κατευθείαν κάτω.

6
00:00:21,681 --> 00:00:22,901
Είμαστε όλοι τόσο προσανατολισμένοι στο στόχο.

7
00:00:28,349 --> 00:00:29,917
Είναι πραγματικά όλα σχετικά
το ταξίδι, έτσι δεν είναι;

8
00:00:32,052 --> 00:00:33,316
Και η εταιρεία.

9
00:00:35,189 --> 00:00:37,325
Είμαι ο Πέτρος.

10
00:00:37,369 --> 00:00:39,896
Λοιπόν, βλέπω.

11
00:00:39,939 --> 00:00:42,597
Ε, Γκρέις. Γκρέις Άντλερ.

12
00:00:42,641 --> 00:00:45,343
Λοιπόν, απλά, Γκρέις Άντλερ.

13
00:00:45,387 --> 00:00:48,044
Γίνε λίγο περίεργος αν, Γκρέις,
ήταν και το μεσαίο μου όνομα.

14
00:00:48,088 --> 00:00:52,533
Ναι, ναι. Φανταστείτε πώς,
Boutros Boutros-Ghali, αισθάνεται;

15
00:00:52,577 --> 00:00:54,494
Είμαι, ε, μεταβαίνω στο 12-D.

16
00:00:54,537 --> 00:00:56,412
Ω, ναι.
Έχω πάει σε αυτό.

17
00:00:56,455 --> 00:00:58,633
Είναι ένα...
Είναι δύο υπνοδωμάτια, σωστά;

18
00:00:58,677 --> 00:01:00,682
Ε, όχι.
Μόνο ένα υπνοδωμάτιο.

19
00:01:00,725 --> 00:01:02,904
- Μόνο εγώ.
- Απλά καλά.

20
00:01:10,181 --> 00:01:12,448
Α, στην πραγματικότητα.
Ανεβαίνω.

21
00:01:12,491 --> 00:01:15,018
Α, δεν πειράζει.
Είμαι Σκορπιός.

22
00:01:15,062 --> 00:01:17,022
Μας αρέσει να ταξιδεύουμε.

23
00:01:20,509 --> 00:01:22,775
Είναι όλοι σε αυτό το κτίριο
εμφανίσιμος;

24
00:01:22,819 --> 00:01:26,566
Ω, όχι. Εμείς -- φτιάχνουμε
οι άσχημοι παίρνουν τις σκάλες.

25
00:01:26,609 --> 00:01:28,484
Εσύ, μετακομίζεις;

26
00:01:28,527 --> 00:01:30,488
Ναι. ναι.
Είναι λίγο μικρή.

27
00:01:30,531 --> 00:01:32,230
Όμως, έχω μερικές ιδέες.

28
00:01:34,279 --> 00:01:35,542
Είμαι ο Γουίλ.

29
00:01:35,587 --> 00:01:37,547
Πέτρο. 12-Δ.

30
00:01:37,591 --> 00:01:39,944
12-Δ;

31
00:01:39,987 --> 00:01:43,386
Αυτό είναι ένα... στούντιο, έτσι δεν είναι;

32
00:01:43,430 --> 00:01:45,042
[θεματική μουσική]

33
00:01:56,764 --> 00:01:58,681
Ω, συγγνώμη που άργησα.

34
00:01:58,725 --> 00:02:02,777
Ο οδηγός μου χτύπησε πεζό
στην 57η οδό.

35
00:02:02,822 --> 00:02:06,046
Και έπρεπε να σταματήσουμε
και μπλα-μπλα, ουφ.

36
00:02:08,704 --> 00:02:11,101
Ω, Θεέ μου.
Είναι καλά;

37
00:02:11,144 --> 00:02:13,061
Μμ, λίγο κροτάλισμα.

38
00:02:13,105 --> 00:02:15,677
Όμως, πάντα έτσι γίνεται
όταν χτυπάει κάποιον.

39
00:02:17,855 --> 00:02:20,164
Κάρεν...

40
00:02:20,208 --> 00:02:22,213
πρέπει να κάνεις
κάτι για αυτόν.

41
00:02:22,256 --> 00:02:24,566
Τελικά, ξέρεις,
θα σκοτώσει κάποιον.

42
00:02:24,610 --> 00:02:25,742
[γέλια]

43
00:02:30,405 --> 00:02:32,148
Καταλαβαίνεις

44
00:02:32,191 --> 00:02:34,545
αυτό θα ήταν λάθος, έτσι δεν είναι;

45
00:02:36,637 --> 00:02:37,639
Ναι. υποθέτω.

46
00:02:39,512 --> 00:02:41,299
Απολύστε τον.

47
00:02:41,343 --> 00:02:43,608
Γκρέις, είναι γέρος
και γλυκό και ανήμπορο.

48
00:02:43,652 --> 00:02:47,749
Δεν μπορώ απλώς να τον απολύσω γιατί
είναι ένας μαινόμενος ανίκανος.

49
00:02:47,792 --> 00:02:49,709
Εννοώ, ίσως μπορούσες,
αλλά όχι εγώ.

50
00:02:51,147 --> 00:02:52,542
Κάρεν, αν ήταν αλήθεια,
δεν θα ήμασταν

51
00:02:52,586 --> 00:02:54,241
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

52
00:02:56,551 --> 00:02:59,339
Ξέρεις. Μάλλον θα έπρεπε
απλά κόψτε τον.

53
00:02:59,383 --> 00:03:01,997
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Εννοώ, όπως είπε κάποτε ο Γκάντι

54
00:03:02,041 --> 00:03:04,307
«Είσαι το ίδιο δυνατός
ως ο πιο αδύναμος υπηρέτης σου».

55
00:03:04,350 --> 00:03:07,531
[το τηλέφωνο χτυπάει]

56
00:03:07,575 --> 00:03:11,149
Νομίζω ότι το είπε.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

57
00:03:11,192 --> 00:03:13,458
Ή ίσως ήταν,
"Ουάου, αυτή η άμμος είναι καυτή!"

58
00:03:13,502 --> 00:03:15,419
[γέλια]

59
00:03:17,554 --> 00:03:19,036
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Ωχ...

60
00:03:19,080 --> 00:03:20,517
Αγάπη μου, θα το πάρεις;

61
00:03:20,561 --> 00:03:21,955
Είναι κάπως αποσπώντας την προσοχή.

62
00:03:23,742 --> 00:03:26,183
Σχέδια Grace Adler.

63
00:03:26,226 --> 00:03:28,535
Υπομονή.

64
00:03:28,579 --> 00:03:32,109
Ενας. Δυο. Τρία.

65
00:03:33,503 --> 00:03:34,680
Αυτή είναι η Γκρέις.

66
00:03:35,900 --> 00:03:38,514
Ω Πέτρο, γεια.

67
00:03:38,558 --> 00:03:40,475
Ποιος είναι ο Πέτρος;

68
00:03:40,518 --> 00:03:44,092
Ω, απόψε; Ωχ, εεε,
επιτρέψτε μου να ελέγξω το βιβλίο μου.

69
00:03:44,136 --> 00:03:46,837
Ενας. δυο. τρία.
Ναι, φαίνεται ότι είμαι ελεύθερος.

70
00:03:46,881 --> 00:03:48,886
Ναι, σαν να χρειάζεσαι ένα βιβλίο
να σου το πω.

71
00:03:51,674 --> 00:03:53,679
Μεγάλος. Ακούγεται σαν σχέδιο.
Θα σε δω στις 8:00.

72
00:03:53,723 --> 00:03:54,725
Κάνε το γέλιο.

73
00:03:54,768 --> 00:03:55,989
[γέλια]

74
00:03:58,298 --> 00:03:59,387
Και τα μαλλιά πέταμα.

75
00:03:59,431 --> 00:04:00,739
Α-χα.

76
00:04:05,532 --> 00:04:07,275
Καλά. Αντίο.

77
00:04:08,626 --> 00:04:10,804
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

78
00:04:10,848 --> 00:04:12,155
ποιος παίρνει
κάποιο χαστούκι και γαργαλητό;

79
00:04:14,291 --> 00:04:15,293
- Είμαι.
- Δεν είναι.

80
00:04:15,336 --> 00:04:16,382
- Κι εγώ.
- Με ποιον;

81
00:04:16,425 --> 00:04:17,733
- Ένας τύπος!
- Γεια σου. Το παιχνίδι τελείωσε.

82
00:04:21,045 --> 00:04:25,054
♪ Τα ψάρια πρέπει να κολυμπήσουν
και τα πουλιά πρέπει να πετάξουν ♪

83
00:04:25,097 --> 00:04:28,932
♪ Πρέπει να αγαπήσω έναν άντρα
μέχρι να πεθάνω ♪

84
00:04:28,976 --> 00:04:33,289
♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω
λατρεύω αυτόν τον άντρα μου ♪

85
00:04:33,333 --> 00:04:34,989
♪ Γεια άκου αδελφή

86
00:04:35,032 --> 00:04:38,780
♪ Αγαπώ τον κύριο μου

87
00:04:38,824 --> 00:04:41,438
♪ Πες μου ότι είναι τεμπέλης
πες μου ότι είναι αργός ♪

88
00:04:41,482 --> 00:04:43,486
♪ Πες μου ότι είμαι τρελός
ίσως ξέρω ♪

89
00:04:43,530 --> 00:04:46,450
♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω
λατρεύω αυτόν τον άντρα μου ♪

90
00:04:46,493 --> 00:04:47,669
Πάρ'το, Τζάκι!

91
00:04:47,713 --> 00:04:48,977
Και πας ντε μπουρρέ, και πας ντε
μπουρρί...

92
00:04:49,021 --> 00:04:50,153
Και σουφλέ.

93
00:04:50,197 --> 00:04:51,156
Είμαι γκέι!

94
00:04:56,908 --> 00:04:58,303
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με σένα;
- Τι;

95
00:04:58,346 --> 00:04:59,915
Δεν έχουμε τραγουδήσει
μια μελωδία εκπομπής από τότε

96
00:04:59,959 --> 00:05:01,091
Jimmy Swaggart
πιάστηκε με μια πόρνη.

97
00:05:03,140 --> 00:05:05,187
Και οι δύο: αμάρτησα!

98
00:05:08,979 --> 00:05:10,896
Τι μαγειρεύει λοιπόν
μέτρια εμφάνιση;

99
00:05:12,944 --> 00:05:14,426
Καλά.

100
00:05:14,469 --> 00:05:16,430
Αυτός ο τύπος μετακόμισε
το κτήριο μας.

101
00:05:16,473 --> 00:05:19,001
Και, ε, μου αρέσει.

102
00:05:19,044 --> 00:05:20,788
[λαχανίσματα]
Ω, Θεέ μου.

103
00:05:20,831 --> 00:05:22,792
Είναι ζωντανή. Ζωντανός!

104
00:05:24,317 --> 00:05:26,366
Πες μου τα πάντα!

105
00:05:26,409 --> 00:05:27,629
Καλά.

106
00:05:27,672 --> 00:05:30,026
Συναντηθήκαμε στο ασανσέρ και...

107
00:05:30,069 --> 00:05:31,028
Όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε.

108
00:05:31,071 --> 00:05:32,553
Θα προσέξεις;

109
00:05:32,596 --> 00:05:34,775
Ή απλά θα απομακρυνθείτε
και σκεφτείτε,

110
00:05:34,819 --> 00:05:37,695
Δεν ξέρω, τι κώλο έχεις
μοιάζει με το 501;

111
00:05:37,739 --> 00:05:39,482
Ακούω απόλυτα.
Είμαι όλο αυτιά. Πάω.

112
00:05:42,183 --> 00:05:44,319
Καλά.
Πριν από μισή ώρα τηλεφωνεί

113
00:05:44,362 --> 00:05:46,933
και με προσκαλεί
για δείπνο, απόψε.

114
00:05:46,977 --> 00:05:48,328
Οπότε σκέφτομαι...

115
00:05:48,371 --> 00:05:49,635
Σε έχω ήδη χάσει!
Που είσαι;

116
00:05:49,679 --> 00:05:51,639
- Ακούω.
- Όχι, δεν ήσουν.

117
00:05:51,683 --> 00:05:52,816
- Πού πήγες;
- Προσέχω.

118
00:05:52,860 --> 00:05:54,297
Μην με παρεξηγείς
για τη μητέρα σου.

119
00:05:57,827 --> 00:06:00,050
Καλά. Καινούργια παπούτσια.

120
00:06:00,094 --> 00:06:01,880
Καλός.

121
00:06:01,923 --> 00:06:03,579
Αυτά είναι καλά.

122
00:06:03,623 --> 00:06:05,583
Αυτά θα δουλέψουν.

123
00:06:05,628 --> 00:06:07,327
Αυτά είναι επώδυνα.

124
00:06:08,503 --> 00:06:09,811
Ωχ. Ωχ.

125
00:06:11,641 --> 00:06:13,036
Μουδιασμένος.

126
00:06:14,952 --> 00:06:16,391
- Γεια σου.
- Γεια σου.

127
00:06:16,434 --> 00:06:18,526
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

128
00:06:18,570 --> 00:06:20,530
Τι ήταν πάλι;
Α, ναι, ραντεβού.

129
00:06:20,574 --> 00:06:21,968
- Έχω ραντεβού.
- Ω, Θεέ μου!

130
00:06:22,012 --> 00:06:24,932
Έχετε ραντεβού;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

131
00:06:24,975 --> 00:06:27,459
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτόν
αλλά όχι τώρα γιατί...

132
00:06:27,503 --> 00:06:29,115
Έχω και ραντεβού!

133
00:06:29,159 --> 00:06:30,422
- Όχι.
- Ναι!

134
00:06:30,466 --> 00:06:31,512
- Όχι!
- Ναι!

135
00:06:31,555 --> 00:06:32,644
- Έχουμε ραντεβού!
- Ουου!

136
00:06:33,778 --> 00:06:34,823
Κάνω έρωτα!

137
00:06:37,046 --> 00:06:39,050
Περίμενε ένα λεπτό.

138
00:06:39,094 --> 00:06:42,013
Μην το καταλάβουν οι ηττημένοι
ενθουσιασμένος με τα ραντεβού;

139
00:06:42,057 --> 00:06:43,669
Οι χαμένοι δεν έχουν ραντεβού.
Έχουμε ραντεβού!

140
00:06:43,713 --> 00:06:44,890
Ω!

141
00:06:44,933 --> 00:06:45,935
Κάνω έρωτα!

142
00:06:48,593 --> 00:06:49,727
- Γκρέις: Να φορέσω το...
- Γουίλ: Όχι!

143
00:06:49,770 --> 00:06:51,164
- Γκρέις: Τι γίνεται με το...
- Γουίλ: Όχι!

144
00:06:51,208 --> 00:06:52,515
- Γκρέις: Εντάξει. θα πάω με...
- Γουίλ: Καλά.

145
00:06:54,651 --> 00:06:55,783
Γουίλ: Τι γίνεται με εμένα;
Πρέπει να φορέσω το πράγμα...

146
00:06:55,827 --> 00:06:57,047
- Γκρέις: Όχι!
- Τι γίνεται με το πουλόβερ...

147
00:06:57,091 --> 00:06:58,224
- Γκρέις: Όχι!
- Να φύγω στο...

148
00:06:58,267 --> 00:06:59,357
- Γκρέις: Ναι!
- Γουίλ: Εντάξει.

149
00:07:02,450 --> 00:07:03,975
Δύο κουμπιά ή τρία;

150
00:07:04,019 --> 00:07:06,024
Λοιπόν, είναι η διαφορά
ανάμεσα στο "θα σε καλέσω"

151
00:07:06,067 --> 00:07:07,157
και «Θα σε ξυπνήσω».

152
00:07:09,553 --> 00:07:10,904
Τι γίνεται με εμένα;
Δύο κουμπιά ή τρία;

153
00:07:10,948 --> 00:07:12,473
- Α, σίγουρα δύο.
- Ναι;

154
00:07:12,517 --> 00:07:14,216
Είναι η διαφορά μεταξύ
"Θα σου τηλεφωνήσω"

155
00:07:14,260 --> 00:07:15,654
και «Θα σε πουλήσω
ένα χαλί περιοχής."

156
00:07:17,877 --> 00:07:19,881
Καλά. παίρνω
το Merlot Jack έκλεψε

157
00:07:19,924 --> 00:07:21,101
από το εστιατόριο
αφού τον απέλυσαν

158
00:07:21,145 --> 00:07:22,627
για την κλοπή του Cabernet.

159
00:07:22,670 --> 00:07:25,372
- Γουίλ: Πιάσε μου ένα!
- Πιάσε μου το παπούτσι.

160
00:07:27,551 --> 00:07:28,553
- Πώς φαινόμαστε;
- Θα κοιμόμουν μαζί μας.

161
00:07:28,596 --> 00:07:29,860
Ναι και εγώ.

162
00:07:31,298 --> 00:07:33,303
- Εδώ.
- Λοιπόν, που πάτε παιδιά;

163
00:07:33,346 --> 00:07:35,743
- Στην πραγματικότητα, όχι πολύ μακριά.
- Μμ.

164
00:07:35,786 --> 00:07:37,225
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ούτε πολύ μακριά.

165
00:07:43,500 --> 00:07:45,243
Γουίλ: Κοίτα. Ματιά. Ματιά. Ματιά.

166
00:07:45,286 --> 00:07:47,813
Αν το κάνουμε αυτό,
Ας συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα, εντάξει;

167
00:07:47,857 --> 00:07:49,600
Αν-- αν-- αν κανένα
από εμάς παίρνει την αίσθηση

168
00:07:49,643 --> 00:07:53,043
<i>αυτό το είδος μου αρέσει-περισσότερο-
ατμόσφαιρα από φίλο</i>

169
00:07:53,086 --> 00:07:55,047
ο άλλος θα
υποκλιθείτε με χάρη.

170
00:07:55,090 --> 00:07:58,184
- Σαν κύριος.
- Ή μια κυρία.

171
00:07:58,228 --> 00:07:59,405
Ή ένας κύριος.

172
00:08:00,494 --> 00:08:01,757
Έφαγες σαλάμι σήμερα;

173
00:08:06,028 --> 00:08:08,119
Όχι. Έπλυνες το πρόσωπό σου
με άσχημο σαπούνι;

174
00:08:09,645 --> 00:08:11,213
- Γεια.
- Γεια.

175
00:08:11,257 --> 00:08:12,869
Γεια. Αυτό είναι περίεργο,
αλλά είναι δικό μου

176
00:08:12,913 --> 00:08:14,308
πρώτη νύχτα στη Νέα Υόρκη,
Φοβόμουν να ελέγξω.

177
00:08:17,402 --> 00:08:19,231
Ουάου!

178
00:08:19,275 --> 00:08:22,762
Ω, ένα Merlot του 1985.
Πάντα εξαιρετική επιλογή.

179
00:08:24,243 --> 00:08:27,293
Και ένα Merlot του 1985.

180
00:08:27,337 --> 00:08:29,342
Ακόμα μια εξαιρετική επιλογή.

181
00:08:29,385 --> 00:08:30,518
Έλα μέσα.

182
00:08:32,827 --> 00:08:35,921
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

183
00:08:35,965 --> 00:08:38,187
Λοιπόν, κάπως.
Εμείς είμαστε...

184
00:08:38,231 --> 00:08:39,887
- Ζούμε μαζί.
- Ως συγκάτοικοι.

185
00:08:39,930 --> 00:08:41,151
- Σε δύο υπνοδωμάτια.
- Σε δύο κρεβάτια.

186
00:08:41,194 --> 00:08:42,981
Σε ξεχωριστά δωμάτια.

187
00:08:43,024 --> 00:08:45,028
Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.
Είσαι παντρεμένος.

188
00:08:48,472 --> 00:08:49,517
Απλά αστειεύομαι.

189
00:08:50,955 --> 00:08:52,611
- Καλά.
- Έλα μέσα. Κάτσε.

190
00:08:52,655 --> 00:08:54,223
Θα ανοίξω το κρασί.

191
00:08:54,267 --> 00:08:55,923
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:08:55,966 --> 00:08:58,102
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις μετακομίσατε.

193
00:08:58,145 --> 00:08:59,452
Το μέρος φαίνεται ήδη υπέροχο.

194
00:08:59,497 --> 00:09:00,934
Πραγματικά υπέροχο.

195
00:09:00,977 --> 00:09:03,461
Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

196
00:09:03,506 --> 00:09:05,292
Ευχαριστώ. Αλλά, ε,
είναι μόνο το σαλόνι.

197
00:09:05,335 --> 00:09:07,602
Πίστεψε με δεν το κάνεις
θέλετε να δείτε την κρεβατοκάμαρα.

198
00:09:07,645 --> 00:09:08,560
- Ίσως αργότερα.
- Ίσως αργότερα.

199
00:09:12,308 --> 00:09:13,310
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Κάτσε κάτω.

200
00:09:17,711 --> 00:09:20,369
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε οι δύο
θα μπορούσε να τα καταφέρει.

201
00:09:20,413 --> 00:09:22,678
Είσαι επίσημα
οι πιο στενοί μου φίλοι στη Νέα Υόρκη.

202
00:09:22,723 --> 00:09:23,812
Ωχ...

203
00:09:23,855 --> 00:09:24,857
Εκτός από τον τύπο που κατούρησε

204
00:09:24,901 --> 00:09:27,210
στο αυτοκίνητό μου σήμερα το πρωί.

205
00:09:27,254 --> 00:09:28,475
Α, είναι περισσότερο σαν οικογένεια.

206
00:09:30,479 --> 00:09:32,178
Ξέρω τι εννοείς. Μου-- μου
ο θείος κάνει το ίδιο πράγμα.

207
00:09:37,974 --> 00:09:39,674
Αυτό είναι ψέμα.

208
00:09:43,770 --> 00:09:45,382
- Σε νέους φίλους.
- Νέοι φίλοι.

209
00:09:52,659 --> 00:09:56,058
Ξέρεις, έχεις
το πιο όμορφο χαμόγελο.

210
00:09:56,101 --> 00:09:58,411
Ω, είναι... είναι
λίγο στραβό.

211
00:10:00,154 --> 00:10:02,681
- Τώρα, το ίδιο ήταν και της Όντρεϊ Χέπμπορν.
- Α, έλα τώρα.

212
00:10:05,645 --> 00:10:07,780
Μισώ το χαμόγελό μου.

213
00:10:07,824 --> 00:10:09,043
Λοιπόν, σταμάτα να χαμογελάς.

214
00:10:13,837 --> 00:10:16,800
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το κάναμε
ξεκινήστε με μερικά λαχανικά

215
00:10:16,844 --> 00:10:20,592
<i>ή σε 4,99 $
μια λίβρα crudites.</i>

216
00:10:20,635 --> 00:10:22,726
Τέλεια.
Λοιπόν, ξέρετε το παλιό ρητό.

217
00:10:22,770 --> 00:10:24,251
«Κρουτίτες, έφυγε αύριο».

218
00:10:25,341 --> 00:10:26,561
[ροχαλητό]

219
00:10:33,316 --> 00:10:34,623
Ναι, είναι ζεστό.

220
00:10:41,115 --> 00:10:43,164
Εγώ-- Αγαπώ

221
00:10:43,207 --> 00:10:45,430
αγάπη, αγάπη-αγάπη
εκείνο το γλυπτό.

222
00:10:45,473 --> 00:10:46,737
Ω, ναι.

223
00:10:46,780 --> 00:10:48,480
Το πήρα στην Αφρική.

224
00:10:48,524 --> 00:10:50,397
Το βρήκα ταξιδεύοντας
μέσω της Μομπάσα.

225
00:10:50,441 --> 00:10:52,664
Α, ναι. Μομπάσα.

226
00:10:55,539 --> 00:10:59,767
Ήταν την προηγούμενη εβδομάδα
ήσασταν στη Μομπάσα, τον Γουίλ ή...

227
00:10:59,810 --> 00:11:01,292
ποτέ;

228
00:11:02,207 --> 00:11:04,734
Ω, κοίτα.
Μπαστούνια γκολφ.

229
00:11:04,778 --> 00:11:06,172
Ναι, ναι.
Παίζεις;

230
00:11:06,216 --> 00:11:09,614
Λοιπόν, λίγο.
Πρέπει να δουλέψω στην κούνια μου.

231
00:11:09,658 --> 00:11:12,142
Δυσκολεύομαι να τα καταφέρω
η μπάλα στο στόμα του κλόουν.

232
00:11:17,371 --> 00:11:19,027
Ω, η διεύθυνσή σου
είναι όλα λάθος.

233
00:11:19,071 --> 00:11:20,116
- Εδώ.
- Ναι;

234
00:11:20,160 --> 00:11:21,380
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

235
00:11:25,738 --> 00:11:28,788
Απλώς θέλεις να κάνεις πίσω...

236
00:11:28,832 --> 00:11:31,663
και ακολουθήστε.

237
00:11:31,707 --> 00:11:32,536
Τραβήξτε πίσω...

238
00:11:37,154 --> 00:11:39,116
Τραβήξτε πίσω...

239
00:11:39,159 --> 00:11:40,205
- Το κεφάλι κάτω.
- Μμ.

240
00:11:42,035 --> 00:11:44,257
Ακολούθησε.

241
00:11:44,301 --> 00:11:46,523
- Καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα.

242
00:11:46,567 --> 00:11:48,527
Ναι, ευχαριστώ.

243
00:11:48,572 --> 00:11:50,663
[χτυπά το κουδούνι]
Ω, πρέπει να ελέγξω το δείπνο.

244
00:11:50,706 --> 00:11:52,668
I-- Ελπίζω να σας αρέσει
μοσχάρι marsala.

245
00:11:52,711 --> 00:11:54,237
Σκλάβα για ώρες
πάνω από το μενού σε πακέτο.

246
00:11:56,458 --> 00:12:00,337
Εκπληκτική επιτυχία! Μυρίζεις υπέροχα.

247
00:12:01,731 --> 00:12:05,304
Σας ευχαριστώ.

248
00:12:05,348 --> 00:12:07,701
Τι φοράς;

249
00:12:12,451 --> 00:12:13,758
Μόνο εγώ.

250
00:12:15,981 --> 00:12:17,506
Αυτό είναι ψέμα.

251
00:12:18,857 --> 00:12:20,512
Θα επιστρέψω αμέσως.

252
00:12:24,565 --> 00:12:25,568
Λοιπόν...

253
00:12:27,789 --> 00:12:29,925
- Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.
- Έχεις δίκιο.

254
00:12:29,969 --> 00:12:31,102
- Πήγαινε σπίτι.
- Πήγαινε σπίτι.

255
00:12:31,146 --> 00:12:32,932
- Πήγαινε σπίτι!
- Πήγαινε σπίτι!

256
00:12:32,976 --> 00:12:34,588
- Ο Πέτρος δεν είναι γκέι.
- Ω, παρακαλώ.

257
00:12:34,631 --> 00:12:36,723
Νομίζεις ότι όλοι είναι στρέιτ.
Είναι γκέι.

258
00:12:36,767 --> 00:12:38,423
Έτσι μπορείτε απλά να σταματήσετε το φλερτ.

259
00:12:38,466 --> 00:12:40,776
Λάθος, Marilu.
Είναι στρέιτ.

260
00:12:44,044 --> 00:12:48,750
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να ποζάρετε
με εκείνο το ψεύτικο ενδιαφέρον βλέμμα

261
00:12:48,794 --> 00:12:51,582
«Α, ναι. Μομπάσα».

262
00:12:51,626 --> 00:12:54,589
Ω-- ω-- ω, γεια;

263
00:12:54,633 --> 00:12:57,640
«Μισώ το χαμόγελό μου».

264
00:12:57,683 --> 00:12:59,993
Λοιπόν, τι γίνεται με
το γοητευτικό ψεύτικο γέλιο σου;

265
00:13:00,037 --> 00:13:01,082
[γελάει κοροϊδευτικά]

266
00:13:01,126 --> 00:13:03,218
Ω-- ω-- ω-- ω!

267
00:13:03,261 --> 00:13:05,745
Αυτό δεν συγκρίνεται
στο ψεύτικο γέλιο σου με το...

268
00:13:05,788 --> 00:13:06,965
[γέλια]

269
00:13:09,580 --> 00:13:11,671
[μιμούνται και τα δύο]

270
00:13:13,676 --> 00:13:15,114
Ω, αυτό είναι καλό, Γκρέις.
Αυτό είναι καλό.

271
00:13:19,035 --> 00:13:21,955
Ω, Θεέ μου.

272
00:13:21,999 --> 00:13:25,049
Ουφ. Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. Δεν το έκανα
έλα εδώ για να σε ανταγωνιστώ.

273
00:13:25,093 --> 00:13:26,966
Λοιπόν, ούτε εγώ.

274
00:13:27,010 --> 00:13:28,884
Δεν μπορούμε απλά...

275
00:13:28,927 --> 00:13:31,324
κάτσε εδώ και συμπεριφέρσου σαν
κανονικοί άνθρωποι;

276
00:13:34,069 --> 00:13:35,333
- Συμφωνία.
- Συμφωνία.

277
00:13:38,514 --> 00:13:41,695
Καλά.
Ελπίζω ότι αυτό είναι εντάξει.

278
00:13:41,739 --> 00:13:44,658
Μια ερώτηση.
Υποτίθεται ότι το μοσχαράκι έχει ράμφος;

279
00:13:44,701 --> 00:13:47,186
[γελάνε και οι δύο]

280
00:13:49,626 --> 00:13:51,152
Κάρεν: Πιστέψτε με, οδηγό.

281
00:13:51,195 --> 00:13:54,985
Αυτό ήταν πιο δύσκολο για μένα
από ό,τι έχει για σένα.

282
00:13:55,029 --> 00:13:56,816
Κυρία Γουόκερ.

283
00:13:56,860 --> 00:13:59,735
Απολύομαι επειδή
Είμαι--Είμαι κακός οδηγός;

284
00:13:59,779 --> 00:14:02,612
Όχι όχι.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις.

285
00:14:02,655 --> 00:14:04,529
Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για μια αλλαγή.

286
00:14:04,572 --> 00:14:06,621
Δηλαδή ξέρω ότι θέλεις...

287
00:14:06,664 --> 00:14:07,927
Αγάπη μου, είμαι εδώ τώρα.

288
00:14:15,467 --> 00:14:17,776
Το θυμάμαι
πάντα ήθελες

289
00:14:17,820 --> 00:14:19,389
να κάνει άλλα πράγματα
στη ζωή σου.

290
00:14:19,432 --> 00:14:23,136
Γιατί, θυμάμαι ότι είχες
ενδιαφέρον για την ξυλουργική.

291
00:14:23,179 --> 00:14:26,186
- Αυτός ήταν ο Κουκ.
- Α, έτσι είναι, λυπάμαι.

292
00:14:26,230 --> 00:14:28,191
Λάτρεψες το κλαρίνο.

293
00:14:28,235 --> 00:14:31,154
Αυτή ήταν η καμαριέρα.

294
00:14:31,197 --> 00:14:33,769
Αγάπη μου, θα έχεις πολλά
ελεύθερος χρόνος στα χέρια σας τώρα.

295
00:14:33,812 --> 00:14:37,080
Βρείτε ένα χόμπι.

296
00:14:37,124 --> 00:14:38,910
Περάσαμε καλές στιγμές,
Κυρία Γουόκερ, έτσι δεν είναι;

297
00:14:38,954 --> 00:14:41,351
Ω, ήταν διασκεδαστικό.

298
00:14:41,394 --> 00:14:43,181
Γιατί, θυμάμαι την εποχή που...

299
00:14:49,020 --> 00:14:53,029
Γιατί, θυμάμαι την εποχή εκείνη
Ο Stan και εγώ ήμασταν στο αυτοκίνητο.

300
00:14:53,073 --> 00:14:55,861
και φυσήξαμε μια ζώνη ανεμιστήρα
και έπρεπε να σπρώξεις το αυτοκίνητο

301
00:14:55,905 --> 00:14:57,213
μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ.

302
00:14:58,694 --> 00:15:02,006
Παραλίγο να χάσει ένα δάχτυλο του ποδιού
σε κρυοπαγήματα.

303
00:15:02,049 --> 00:15:03,095
Ήταν οι καλές εποχές.

304
00:15:05,318 --> 00:15:07,104
Α, και πόσο μάλλον
όταν χρησιμοποιούσαμε

305
00:15:07,147 --> 00:15:08,891
να πάρουμε το μικρό μας
διαδρομές εξοχής

306
00:15:08,935 --> 00:15:11,200
και να παίξουμε το αγαπημένο μας παιχνίδι,
«Φιλάς το άλογο;»

307
00:15:14,338 --> 00:15:17,475
Ω, μισούν τον ήχο
από αυτό το κέρατο, έτσι δεν είναι;

308
00:15:19,306 --> 00:15:21,267
Λοιπόν, θα κάνω
Μου λείπεις, οδηγό.

309
00:15:21,310 --> 00:15:22,705
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα προσγειωθείς
στα πόδια σου.

310
00:15:22,748 --> 00:15:23,881
Σε αντίθεση με αυτούς που χτυπάς.

311
00:15:27,803 --> 00:15:29,764
Γουίλ, έλα.
Είναι τέλειος για μένα.

312
00:15:29,808 --> 00:15:31,594
Εκτός από ένα μικρό πρόβλημα.
Είναι τέλειος για μένα.

313
00:15:31,638 --> 00:15:33,730
Αυτό το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα.

314
00:15:33,773 --> 00:15:36,388
Ω, παρακαλώ! Είχες πολλά
βουτιές στην πισίνα αγάπης.

315
00:15:38,567 --> 00:15:40,963
Είμαι ακόμα στην καμπάνα
δοκιμάζοντας floaties.

316
00:15:43,882 --> 00:15:45,103
Καλά.

317
00:15:46,585 --> 00:15:47,848
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Πάρε...

318
00:15:48,676 --> 00:15:49,983
Όχι!

319
00:15:50,027 --> 00:15:53,730
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι!

320
00:15:53,775 --> 00:15:54,777
- Αχ!
- Δώσ' το σε μένα!

321
00:15:54,820 --> 00:15:56,127
Βάλτο στο χέρι μου!

322
00:16:00,355 --> 00:16:02,751
Μπορείτε να το έχετε
όταν τελειώσω!

323
00:16:02,795 --> 00:16:04,320
Ωχ!
Με πληγώνεις με αυτό!

324
00:16:06,106 --> 00:16:08,329
Θα το σπάσεις!

325
00:16:08,373 --> 00:16:10,943
Ο Γουίλ, σου είπα, ζεις με τον Γουίλ
ένα ετερό αρκετά μεγάλο

326
00:16:10,987 --> 00:16:12,207
θα το πιάσεις.

327
00:16:17,784 --> 00:16:19,135
Πρόστιμο.

328
00:16:19,179 --> 00:16:20,922
Τον θέλεις τόσο πολύ,
μπορείς να τον έχεις.

329
00:16:20,965 --> 00:16:24,103
- Κι ας είναι γκέι!
- Δεν είναι γκέι.

330
00:16:24,146 --> 00:16:26,108
Τι είναι αυτό;

331
00:16:26,151 --> 00:16:28,243
Μια ερώτηση
του σεξουαλικού προσανατολισμού;

332
00:16:30,117 --> 00:16:31,425
Ο γιατρός είναι μέσα.

333
00:16:33,952 --> 00:16:35,608
- Ω, Τζακ...
- Όχι όχι.

334
00:16:35,651 --> 00:16:39,965
Ο Τζακ έχει τα πιο καλά συντονισμένα
gaydar στην περιοχή των τριών πολιτειών.

335
00:16:40,008 --> 00:16:41,490
Do-do-do-do-do ding!

336
00:16:45,892 --> 00:16:47,198
Μπορεί να ονομάσει έναν γκέι άντρα
σε μια σημείωση.

337
00:16:48,854 --> 00:16:51,687
Α, ναι. Πολλοί, έχουν ζητήσει τη δική μου
συμβουλή για αυτό το θέμα.

338
00:16:51,731 --> 00:16:54,040
Λένε «Ο Τζακ είναι σοφός άνθρωπος.

339
00:16:54,084 --> 00:16:56,044
Ο Τζακ είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

340
00:16:56,088 --> 00:16:57,483
Ο Τζακ είναι σπουδαίος άνθρωπος».

341
00:16:57,526 --> 00:16:59,575
Όχι. Ο Τζακ είναι απλώς ένας άντρας.

342
00:17:02,015 --> 00:17:04,106
Ένας άντρας που γνωρίζει άντρες
που τους αρέσουν οι άντρες.

343
00:17:07,680 --> 00:17:10,381
- Φέρτε μου τα γεγονότα.
- Εντάξει.

344
00:17:10,424 --> 00:17:12,342
Στο μπάνιο του,
είχε τρία περιοδικά

345
00:17:12,386 --> 00:17:15,174
και ένας από αυτούς ήταν
«Η Μάρθα Στιούαρτ ζει».

346
00:17:15,218 --> 00:17:18,442
Είχε επίσης
"Basketball Digest."

347
00:17:18,486 --> 00:17:20,839
Α, κάνετε και οι δύο
επιτακτικά σημεία.

348
00:17:20,883 --> 00:17:25,066
Αλλά πιστεύω ότι η αλήθεια είναι να είναι
βρέθηκε στο τρίτο περιοδικό.

349
00:17:25,110 --> 00:17:27,375
- «Vanity Fair».
- Εκτός αν είναι «Vanity Fair».

350
00:17:29,947 --> 00:17:32,256
Έχεις δίκιο, Γουίλ.
Είναι καλός.

351
00:17:32,299 --> 00:17:34,391
Τώρα, υπάρχει ένα ερώτημα
μπορείτε να ρωτήσετε

352
00:17:34,435 --> 00:17:35,786
που θα αποκαλύψει την αλήθεια.

353
00:17:35,830 --> 00:17:38,444
Διστάζω να μοιραστώ
αυτό το μυστικό μαζί σου

354
00:17:38,487 --> 00:17:39,795
γιατί έχει τρομερή δύναμη.

355
00:17:42,540 --> 00:17:45,678
Ποια θα ήταν αυτή η ερώτηση;

356
00:17:45,721 --> 00:17:48,685
Είσαι... γκέι;

357
00:17:54,262 --> 00:17:55,614
Σας ευχαριστώ. Homo Won Kenobi.

358
00:18:00,929 --> 00:18:02,106
[χτυπά την πόρτα]

359
00:18:02,150 --> 00:18:03,543
Ποιος είναι;

360
00:18:03,588 --> 00:18:05,679
Peter: Ω, γεια, παιδιά, είμαι εγώ.

361
00:18:05,723 --> 00:18:07,117
Χα-χα-χα, ρε-έι-έι!

362
00:18:07,161 --> 00:18:08,643
τι θα έλεγες να φέρεις
το επίπεδο της απόγνωσης

363
00:18:08,686 --> 00:18:09,949
κάτω περίπου τρία κλικ, ε;

364
00:18:13,741 --> 00:18:15,309
Όχι ελκυστική.
Άνοιξε την πόρτα.

365
00:18:19,449 --> 00:18:20,670
- Γεια σου.
- Γεια.

366
00:18:20,713 --> 00:18:21,933
Θέλετε να πάμε σε μια ταινία;

367
00:18:21,976 --> 00:18:23,807
- Ταινία. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Α, ναι.

368
00:18:23,851 --> 00:18:25,027
- Γιατί δεν μπαίνεις;
- Ω, ευχαριστώ.

369
00:18:25,070 --> 00:18:26,204
Θέλουμε πραγματικά να γνωριστούμε
φίλος μας.

370
00:18:26,247 --> 00:18:28,121
Χμ, αυτός είναι ο Τζακ.

371
00:18:28,164 --> 00:18:30,039
Γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

372
00:18:30,082 --> 00:18:31,171
Γειά σου.

373
00:18:36,182 --> 00:18:37,708
ξέρω.

374
00:18:45,551 --> 00:18:47,512
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά
ταινίες που ήθελα να κάνω check-out.

375
00:18:47,555 --> 00:18:51,303
Γεια, Πέτρο,
πριν πάμε

376
00:18:51,347 --> 00:18:52,829
υπάρχει κάτι
Θέλω να σε ρωτήσω.

377
00:18:52,872 --> 00:18:54,658
- Γουίλ, μη.
- Γκρέις, πρέπει να τον ρωτήσω.

378
00:18:54,702 --> 00:18:55,705
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

379
00:18:55,749 --> 00:18:57,229
- Όχι τώρα. Όχι.
- Πρέπει να ξέρω.

380
00:18:57,274 --> 00:18:59,582
Η Γκρέις θέλει να μάθει
αν σας αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια.

381
00:18:59,626 --> 00:19:00,716
Θα!

382
00:19:04,986 --> 00:19:07,906
Ε, μου αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια;

383
00:19:07,950 --> 00:19:09,039
Δεν είναι προφανές;

384
00:19:09,082 --> 00:19:11,087
- Ναι. Προσπάθησα να...
- Ναι.

385
00:19:11,131 --> 00:19:11,959
- Όχι. Έχουμε πρόβλημα.
- Δεν έχω ιδέα.

386
00:19:14,399 --> 00:19:15,837
Πρέπει να σου πω.

387
00:19:15,881 --> 00:19:19,018
αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ
σε μένα πριν.

388
00:19:19,062 --> 00:19:21,066
Κοίτα, είμαστε...

389
00:19:21,109 --> 00:19:24,770
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
με ποιον από εμάς βγαίνετε ραντεβού.

390
00:19:28,735 --> 00:19:30,958
Ραντεβού;

391
00:19:31,002 --> 00:19:32,919
Ποιος είπε τίποτα
για ραντεβού;

392
00:19:32,962 --> 00:19:35,708
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

393
00:19:35,751 --> 00:19:40,239
Λοιπόν, ξεκίνησε
σαν φίλοι αλλά...

394
00:19:40,283 --> 00:19:43,116
με μύρισες.

395
00:19:43,159 --> 00:19:45,294
Ναι, και - και μετά
με αφήνεις να κρατήσω το κλαμπ σου.

396
00:19:49,957 --> 00:19:51,699
Αχ μου...

397
00:19:51,744 --> 00:19:53,356
- Πού είσαι--Πού είσαι--
- Που πας;

398
00:19:53,400 --> 00:19:56,842
Ξέρεις, εγώ... θα πάρω
ένας έλεγχος βροχής στην ταινία.

399
00:19:56,886 --> 00:19:58,585
Αυτό παίρνω
για μετακόμιση στη Νέα Υόρκη.

400
00:20:01,984 --> 00:20:04,467
Και για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα

401
00:20:04,511 --> 00:20:05,427
δεν είσαι ο τύπος μου.

402
00:20:13,139 --> 00:20:14,054
Εκπληκτική επιτυχία.

403
00:20:16,103 --> 00:20:17,845
- Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
- Ναι.

404
00:20:21,027 --> 00:20:22,421
Πώς νιώθεις;

405
00:20:26,300 --> 00:20:28,347
Τι εννοείς,
πώς νιώθω;

406
00:20:28,391 --> 00:20:30,222
Γλυκιά μου, μόλις σε πέταξαν.

407
00:20:31,702 --> 00:20:32,879
Α, δεν νομίζω.

408
00:20:34,231 --> 00:20:36,496
Σε πέταξαν.
Είναι ξεκάθαρα γκέι.

409
00:20:36,539 --> 00:20:38,240
Ω, παρακαλώ!

410
00:20:38,283 --> 00:20:40,548
-Τι λες;
- Έλα. Ας φάμε.

411
00:20:40,592 --> 00:20:42,989
Είναι στρέιτ.
Νομίζεις ότι όλοι είναι γκέι.

412
00:20:45,647 --> 00:20:48,305
Καλά. Δεν πηγαίνουμε ποτέ μετά
πάλι ο ίδιος τύπος.

413
00:20:48,349 --> 00:20:50,005
- Εκτός αν είναι ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
- Σύμφωνοι.

414
00:20:52,184 --> 00:20:53,665
Σε αυτή την περίπτωση μοιραζόμαστε.

415
00:20:55,234 --> 00:20:57,325
Γεια.

416
00:20:57,369 --> 00:20:59,200
- Γεια.
- Γεια.

417
00:20:59,243 --> 00:21:00,768
Κατεβαίνοντας;

418
00:21:02,642 --> 00:21:04,037
- Θα πάμε τις σκάλες.
- Θα πάμε τις σκάλες.